Towards a Feminist Translator Studies Intersectional Activism in Translation and Publishing 1st Edition by Helen Vassallo ISBN 9781000728958 1000728951

Towards a Feminist Translator Studies: Intersectional Activism in Translation and Publishing 1st Edition by Helen Vassallo – Ebook PDF Instant Download/Delivery:9781000728958, 1000728951

Instant download Full Chapter of Towards a Feminist Translator Studies : Intersectional Activism in Translation and Publishing 1st Edition after payment

Product details:

ISBN 10: 1000728951
ISBN 13: 9781000728958
Author:  Helen Vassallo

Table of contents:

1 Action: Committing to gender activism with And Other Stories

• Working towards gender parity in translated literature: feminism and translation as connected forms of activism
• And Other Stories and the Year of Publishing Women: an activist model
• The Year of Publishing Women: a “feminist ripple”?
• The legacy of the Year of Publishing Women: can a small-scale test make a large-scale change?
• Diversity of representation: an intersectional approach to the Year of Publishing Women?
• Notes
• Bibliography

2 Representation: Re-negotiating cultural encounters with Charco Press

• Representing Latin American literature: a “bridge” between worlds?
• From bridges to borders: cross-cultural encounters and intersectional perspectives
• Solidarity through border crossings: tackling gender bias in Latin American literature
• Changing the landscape: agency and networks
• Notes
• Bibliography

3 Responsibility: Publishing against the “proven formula” with Comma Press

• Using an agent-based approach to effect change
• Changing the formula: challenging bias through translated literature
• The “quiet war”: A responsibility to the “full humanity of women”
• Transplanting and the “world short story”: towards a shared humanity through translated literature
• Notes
• Bibliography

4 Risk: Shifting power dynamics with Fitzcarraldo Editions

• Risk and responsibility: moving away from the familiar
• Towards an agent-based feminist translation practice
• Power and privilege: diversifying the production of knowledge
• Against the myth of meritocracy: what makes a “future classic”?
• Notes
• Bibliography

5 Hospitality: Publishing against the mainstream with Tilted Axis Press

• Decolonising translation? Allyship and accountability
• De-centring translated literature: working against the celebrification of “prize culture”
• Hospitality in and through translation: a two-way encounter that alters the guest and the host
• The uncomfortable other: a “radical reconception” of translated literature
• Notes
• Bibliography

Conclusion: Publishing Beyond Bias? From resistance to resilience

• Feminist translator studies: towards the “full humanity of women” in translated literature
• Remaking for the better: the future of feminist translator studies

People also search:

what is the meaning of feminist approach
feminist translation strategies
towards a feminist theory of the state
toward a feminist theory of the state pdf
toward a feminist theory of the state